:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Dai, non e' stato cosi' male.
- Che era? - Ricordami di non uscire piu' con te.
- Va bene, non uscire piu' con me. - Davvero.
Zitta! Non ridere! Non e' divertente!
- Stai bene? - No!
Queste stupide scarpe.
Che hai da guardare?
Non ho mai visto tanti cazzoni in un posto solo.
- Quello alto era abbastanza sexy. - Chi? Marilyn Manson?
- Sexy. - Disgustoso.
- Vai tu, io prendo il prossimo. - Quello strano!
- Vuoi tornare dentro, vero? - Che stupidaggini.
- Come vuoi. - No.
- Ciao, Judy. - Ciao, Stephanie.
- Ma che cazzo? - Scusa, e' che sei cosi' figa
- che ti dovevo spaventare un po'. - Non toccarmi!
Cerco solo di salutarti. Il tuo vestito e' figo.
Guarda, abbiamo una limousine, erba, champagne.
- Lasciala stare. - Dai vieni con noi.
Perche' sei di cattivo umore?
Posso avere almeno una sigaretta? Un sorriso?
'Fanculo.
Mi ha gettato la sigaretta.
Cattive vibrazioni, fratello.
- Non e' stato carino. - No, infatti.
Posso...
Che cazzo!
Anche io ti vedo.
Ancora in giro?
Faresti meglio a tornare a casa alla svelta.
Oh. Cazzo.
Va bene.
So dove abiti, Judy.
Ci vediamo dopo.
Si', sono appena arrivata a casa.
Sono contenta che sia finita.
Lo so.
Era solo un vecchio camionista.
Si'.
No, ho solo...
No, mi ha spaventata.
Lo so.
Si', e' colpa tua.
Questi stupidi posti in cui mi porti.
Oh, merda.
E' saltata la luce al mio piano.
Ciao.
- Dove hai parcheggiato? - Di sotto.
- Hai l'indirizzo? - Si', sbrighiamoci o faremo tardi.
Non urlare, per favore.
Tu sei cosi' bella.
SRT project e' lieta di presentare
Maniac
Traduzione: Spawn, Ulquiorra, roxi_virgo, monyosy, letsmakenumbers [SRT project]
Revisione: Spawn [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ciao, Redlucie86.
"Sei davvero timido?"
E' la mia prima volta in un sito d'incontri.
Cyber vergine? Interessante, lol. Niente immagine profilo?
Se mi chiamo "timido" c'e' un motivo.
Non vale. Tu hai visto io come sono.
Una foto...
Questa suspense mi sta uccidendo.
Che carino.
Penso che potresti essere troppo audace per me.
Anche io vorrei fare nuove esperienze.
Ok. Dove abiti?
Ristorante in centro.
Sembra fantastico.
Perche' non sei d'accordo?
Certo.
- Lucie? - Frank.
- Ciao. - Ciao, piacere di conoscerti.
No bellezza, piacere mio.
- Pensavo che fossi totalmente diverso. - Davvero? Come mi immaginavi?
Un grassone, con capelli lunghi e neri
e con la pelle grassa piena di acne.
Dovevi vedere l'altra foto che stavo per mandarti.
Molti postano le foto migliori che hanno
E poi succede che di solito sono cosi' quando li incontri.
Ho ordinato del vino. Spero che ti vada bene.
Mi piacciono gli uomini risoluti.
Grazie.
- Salute. - Salute.
Allora
da quanto tempo sei su quei sito?
6 mesi credo.
Ma e' la mia prima cena. Di solito sono bevute.
Posso dire che tu sei una ventata di aria fresca
rispetto ai coglioni con cui ho a che fare ogni sera al bar.
Sai, non e' facile abituarsi a tutto quel testosterone quando lavori.
Certo.
Allora, perche' non hai la ragazza?
- Io... - Stai bene?
E' che...
Frank, che hai?
Sei pallido.
Frank, che succede?
Stai bene?
Con permesso.
Devo andare in bagno.
Quel cameriere ti sembrava Indiano? A me pareva piu' Messicano.
Era un tale manichino.
E' dolce che mi riaccompagni a casa.
Sono felice di farlo.
Ho avuto una bellissima serata.
Vuoi salire per una bevuta?
Sei sicura?
Come ho detto, chiedere non e' proprio da me...
Giusto. Allora va bene.
Mi sembra bello.
Cos'e' tutta quella roba li' dietro?
Pensavo fossi una specie di giornalista.
E' per un servizio di moda.
Sto facendo un favore ad un amico.
Allora dove abiti, Frank?
Certamente in qualche loft alla moda, o roba del genere.
Il mio appartamento non e' granche' ma e' tutto mio
ma ho chiuso con i coinquilini.
No, grazie. Devo guidare per tornare a casa.
Si', ma non subito, no?
Ti dovresti togliere il giaccone e fermarti un po'.
Vuoi che metta della musica?
Adoro questa canzone. Balla con me.
Penso che sei carino.
Torno subito. Non andare da nessuna parte.
Hai un sacco di foto di te stessa.
Ciao.
Volevo indossare qualcosa di piu' comodo.
Allora questo giaccone?
Adesso e' il tuo turno.
Perche'? Perche' le nascondi?
Non so.
Sono un po' piccole.
Che ne pensi? Le vuoi toccare?
Non devi avere paura, "timido".
Hai le mani calde.
Strizzali.
Piu' forte.
Ti piace farlo violentemente?
E' cosi' che ti piace?
Hai intenzione di scoparmi?
Non posso. Non posso.
Non fare la fighetta.
Ti piace?
Mi piace anche tenere le luci accese.
Sembri cosi' terrorizzato.
Rilassati.
Perche' non le lasci stare?
Perche' non lasci mai nessuna in pace?
Non posso averne una solo
senza che tu ti intrometta?
Maledizione.
Guarda cosa mi hai fatto fare.
Guarda cosa mi hai fatto fare!
Ti odio.
Va bene.
Va bene. Va bene.
Sistemero' le cose.
Sistemero' tutto ora.
Mi dispiace, mi sei mancata oggi.
Ho una sorpresa per te.
Stai gia' dormendo?
Mi dispiace, ma... non riesco ad aspettare.
Va bene...
dai un'occhiata.
Ho lasciato il meglio alla fine.
Ecco qua.
Va bene, e' carina.
Calza bene, vero?
Va bene, questo puo' pungere un pochino.
Ok, bene.
Bene.
Ancora una.
Perfetto.
Questa e' Redlucie86.
Redlucie86, questa e' la mia ragazza.
So che voi due andrete d'accordo.
Non preoccuparti.
Va tutto bene. Va tutto bene. Va tutto bene.
Cosa? E' stupenda.
Perche' ti lamenti cosi'?
Oh no, aspetta.
Questo e' impossibile.
No!
Perche' mi stai facendo questo?
Cosa, anche tu?
Perche'?
Sei come lei! Ti comporti esattamente come lei!
Perche' lo fai?
Perche'?
Ehi.
Mi dispiace per averti disturbato.
Sto solo facendo delle foto ai tuoi manichini in vetrina.
Spero che vada bene?
- Va bene, credo. - Si'?
Ti dispiace se faccio delle foto con la serranda tirata su?
Va bene, certo.
Si'? Perfetto, grazie.
- Per cosa sono? - Per un progetto artistico, credo.
Tieni, dai un'occhiata.
- Il tuo accento e' francese? - Si'.
Hai un buon orecchio.
- Cosa fai esattamente? - Faccio foto di manichini,
cerco di riportarli in vita, con la luce.
Ok, perfetto. Grazie.
Scusa per averti disturbato.
Di solito non sono aperto nei fine settimana.
Be', grazie per aver aperto per me.
- Ciao. - Ciao.
Vorresti vedere il mio lavoro?
Che cosa fai?
Sei un artista?
Non ne so molto a riguardo.
Entra, magari me lo puoi dire te.
E' fantastico.
Sono di ogni stile ed epoca.
Per la maggior parte le ho restaurate da solo.
E' bellissima.
La adoro.
- Di che anni e' questa? - Anni '30.
E' in ottime condizioni.
Sai cosa?
Ho una mostra di mie foto in una galleria in citta'.
Magari potrei usare i tuoi manichi per i miei scatti.
Sarebbe incredibile, cioe',
questo e' molto piu' unico di quello che ho fotografato finora.
- Lavori qui? - Si'.
- L'hai comprato? - Era della mia famiglia.
Siamo restauratori da 3 generazioni.
Chi e' Angela?
Il nome sul cartello.
Era mia madre. E' morta.
Mi dispiace.
- Vivi qui? - Grazie per essere venuta.
Scusa, sono un po' ficcanaso.
Cioe', questo posto e' cosi' speciale.
Allora cosa ne pensi se li affittassi?
Ah, non ne sono sicuro.
Di solito cerco di trovargli una locazione permanente.
Sei divertente.
Be', li potrei adottare.
Che ne pensi?
Ti daro' il mio numero.
Quindi se cambi idea, ti prometto che li riavrai a casa prima di mezzanotte.
Posso essere una brava madre.
- Mi chiamo Anna. - Grazie.
Chiamami, per favore.
Oh, e comunque...
Hai del rossetto sulla faccia.
Buona giornata.
Oh no. No, no, no.
No. Andatevene.
Andatevene.
Andatevene. Via.
Via.
E' disgustoso.
- Si sposti! - Sto aspettando mia moglie.
Ha 10 secondi prima che le faccia la multa.
Vada. Forza, vada.
- Pronta? - Si', andiamo.
Dovevo prendere le mie cose.
Le puoi mettere dentro?
- Scusami. - Merda, mi ha spaventata.
Scusa Jessica, mi sono dimenticata i calzini.
- Ehi, ti dispiace aspettarmi? - Certo, si'.
Grazie.
Non posso credere che mi stavate lasciando in quello spogliatoio.
Sei troppo tesa.
- E' solo uno scherzo. - Dai.
Mi potevo rompere la caviglia.
- Fa ancora male. - Sei cosi' delicata.
Sono seria.
- Falla finita. - Parlo sul serio, ho un livido enorme.
- Dai vieni con noi, sul serio. - Un drink.
- No. - Oh, dai.
- Perche' no? - Vado a casa.
- Non esci mai con noi. - E' colpa nostra?
- E' proprio li'. - No.
- Ehi penso di essermi fatta male. - Davvero?
- Come? - Sono scivolata.
Quelle calze non vanno bene.
- Buonanotte, ragazze. - Notte.
- Stai attenta. - Ciao.
Mandami un sms quando sei li'. Buonanotte.
POLIZIA SOSPETTA SERIAL KILLER
Oh, cazzo.
- Sei cosi' bella. - Merda.
Merda.
Che cazzo vuoi?
Lasciami in pace!
Stammi alla larga.
Qualcuno mi aiuti!
Cazzo, non c'e' nessuno?
Per favore! Aiutatemi!
Aiuto!
C'e' qualcuno? Aprite!
Per favore!
Ehi!
Per favore.
Aprite il cancello! Forza!
Oh, cazzo.
No. No.
Merda! Oh Merda!
Cazzo!
Oh, cazzo.
No!
Per favore!
No!
Per favore.
No!
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Smettila di guardarmi. Concentrati sul lavoro.
- Anna, potresti darmi una mano? - Si', certo. Di cosa hai bisogno?
Una mano, dietro di te.
Quale?
- Seconda fila? - Questa?
Quella a destra.
Scusa.
Dottor Frankenstein, suppongo.
- Ti piacciono quei film vecchi? - Certo.
Che dici della mia idea,
di mettere i manichini fra gli ospiti, alla mostra?
Li vedrai confondersi come se fossero veri esseri umani.
Penso che abbiano piu' personalita' loro che tante altre persone.
E' possibile che abbiamo degli amici in comune.
- Che ne pensi? - Penso che hai un grande talento.
- Be', allora siamo in 2. - Non veramente.
- Sono solo un restauratore. - Quella e' la mia preferita.
Va bene, ora mi fai vedere tu.
E' spettacolare.
Sara' perfetto, Frank.
- Sono contento che ti piacciano. - Li adoro.
Perche' le vuoi senza il viso?
Ho una piccola idea per la mostra. Vedrai.
Ok, sto morendo di fame. Hai fame? Vuoi andare a mangiare qualcosa?
E' la mia terza esibizione da quando mi sono laureata al centro d'arte.
Ma e' la mia prima in questa galleria.
Se ha successo, allora mi faranno fare altre mostre a New York.
Pero' mancava qualcosa, qualcosa legato al concetto.
I tuoi manichini creeranno l'ambiente che stavo cercando.
Lo sai, quando sei entrata nel negozio, li hai guardati come nessun altro.
Sembravi affascinata.
- Devi aver pensato che fossi pazza. - No.
Sei stata cosi' carina con loro. Li hai apprezzati.
Quando mori' mia madre, l'altra estate, non sapevo cosa fare con il negozio.
Molti negozianti non restaurano quelli vecchi. Risparmiano a comprarli nuovi.
Ma se chiudevo, li avrei abbandonati.
Come me con i negativi. Ho delle scatole piene, ma
non me ne potrei mai sbarazzare.
A volte e' difficile voltare pagina.
Allora, cosa ne pensa la tua ragazza, del tuo lavoro?
- Non ho una ragazza. - Davvero?
Ok.
Pensavo vivessi con qualcuno.
Frank?
- Stai bene? - E' sono un'emicrania. Passera'.
- Devo chiamare un dottore? - No, no, no. Staro' bene.
Ho solo bisogno delle mie medicine. Ci sono abituato.
- Scusami, devo andare. - Sei sicuro che non ti devo aiutare?
No, grazie. Ho solo bisogno di stare solo.
Frank!
Attenzione, idiota.
Soffri di emicrania?
Questo ha un effetto simile. Non ha bisogno della ricetta.
- E' uno spray nasale, fa effetto prima. - Grazie.
Abbiamo trovato delle connessioni fra le 2 vittime del centro.
Siccome l'investigazione e' in corso non posso fornire altri dettagli.
Posso solo dire che sono tutte donne caucasiche,
tra i 20 e i 30 anni.
Possono parlare quanto vogliono.
Non capiranno mai.
Fin quando manterrete il segreto.
Ma se non lo fate, vi troveranno...
e rimarrete sole.
Sentito?
Tutte voi.
Sole.
- Ora prometti di non parlare. - Franky!
Ehi, e' la mamma.
Franky, tesoro, dove sei?
Franky.
Vieni qui.
La mamma ti vuole bene.
Ehi.
La collana e' bellissima, Frank. Grazie mille.
- L'hai fatta tu? - Si'.
E' originale.
Dove l'hai presa la pietra?
L'ho trovata in un negozio dell'usato.
Sono capelli veri? Cos'e'?
- Credo sia criniera. - Interessante.
E tu? Ti senti meglio?
Oh, certo.
Ho l'emicrania da bambino, avevo dimenticato di prendere le medicine...
Non e' niente. Scusa se ti ho spaventata.
- Non c'e' problema. - Ho appena finito.
Sai, a volte mi sembra che vieni da un'epoca antica.
Adoro questa cosa. Ti fa essere molto diverso.
Un secondo, Frank. Scusami.
Grazie mille.
- Ci vediamo. - Si'.
Scusa, Frank. Un mio amico mi stava aiutando e l'ho salutato.
Qualche volta mi sento proprio come una schiavista, sai?
- Odio questa cosa. - Non posso dire che so cosa intendi.
Ho sempre lavorato solo.
Non ti senti mai solo?
Si'.
E' per quello che ti ho chiamato.
Ho pensato che se non avevi nulla da fare...
Mi piacerebbe.
Ma ho cosi' tanto da fare questa sera.
Ma... che ne dici di domani? Potremmo fare qualcosa.
Va bene, si'. Domani sera va bene.
- A che ora? - Alle 21.00?
- Va bene? - Alle 21.00, perfetto.
- Vengo a prenderti alla galleria? - Si', benissimo.
Perfetto.
Buona notte, Frank.
Buona notte, Anna.
Smettila di fissarmi. Ti stai perdendo il film.
Frank, la mamma e' qui.
Franky, tesoro, dove sei?
Franky.
Franky!
Stai bene?
Si'. Si'.
Sto bene.
Che ne pensi?
Sai, "Caligari" e' considerato il primo film horror.
Pensavo che alla fine sarebbe morta.
Sono contento che non lo sia.
Si', ma sono finiti tutti a vivere in un manicomio.
Lo so, ma almeno e' stato un finale felice.
Mi sa che ho appena trovato l'ultimo vero romantico.
Scusa.
Pronto?
Si'.
Dove sei?
Si', va bene, perfetto.
Si', mi piacerebbe.
Va bene. Ti richiamo fra 5 minuti.
Ciao.
Il mio ragazzo. E' in un bar, a farsi una bevuta.
Vuoi farti una bevuta con lui?
Frank, stai bene?
- Si'. Sono stanco. - Hai un'altra emicrania?
No, sto bene.
Ho solo un po' di lavoro da sbrigare al negozio.
Divertiti.
- Ci facciamo un drink? - No.
- Solo uno. - Davvero?
Dai.
Ho avuto una serata molto bella.
Va bene.
Un'altra volta, immagino.
Buonanotte, Frank.
Addio, Anna.
'Il gabinetto del dottor Caligari'
Aspettami in auto, Franky.
Non restare la'.
Fai come ti dico.
Aspettami in auto, dannazione! Franky!
- Ciao, ragazzi. - Ciao. Bella mostra.
- Trovi? - Assolutamente.
- Davvero? - E' fantastica.
Dici sul serio?
Aspetta un attimo.
Ciao, Frank.
- Che bello vederti. - Ciao, Anna.
- Stai benissimo. - Grazie.
- Davvero bella. - Grazie.
Mi sento come in un costume di Carnevale.
Questi tacchi mi fanno camminare come sulle uova.
- Sono felice che tu sia qui. - Anch'io.
- Le tue foto sono mozzafiato. - Grazie.
Il modo in cui dai vita ai manichini, come proiezioni.
- Gia'. - Sei tu, vero?
Si', sono io.
Il mio viso sui tuoi manichini.
Vuoi scusarmi?
Si', certo.
Hai perso qualcosa?
Anna adora uscire con i suoi amici gay.
E' un modo di essere amica con un uomo senza preoccuparti che ti scopi.
Sei l'uomo dei manichini, vero?
Posso chiederti una cosa?
Giocavi con le bambole da bambino?
- Non sono gay. - Cosa?
Bella battuta.
Un uomo famoso disse una volta:
'L'artista e' colui che produce cose,
che non servono alle persone.'
Sa,
il suo lavoro puo' interessare un altro mio cliente,
il cui soggetto preferito e' distruggere oggetti inutili.
Sono sicura gli sarebbe piaciuto schiacciare questi manichini
durante la sua prossima sezione di foto.
Io sono nel ramo restaurazione.
Quindi, mi dica, Fred,
come funziona il processo di restaurazione?
Si butta nei contenitori dei rifiuti
alla ricerca di pezzi di scarto?
Sono pezzi d'antiquariato. Non si trovano nei rifiuti.
Onestamente trovo tutto molto inquietante.
Lei ed Anna siete la coppia perfetta.
- Ha un biglietto da visita? - No.
- Mi faccia vedere se ho una penna. - Dominique!
Sei fantastica!
- Qualche compratore? - Offerte, ma non preoccuparti,
- il denaro vero e' a New York. - Va bene.
- Va bene. Devo chiamarti un taxi? - Non e' lontano, vado a piedi.
- Posso chiamartene uno. - No, vai e divertiti. Divertiti.
- Bene. - Congratulazioni.
- A domani. - Ciao, tesoro.
- Cosa c'e' che non va? - Credo che...
Perche' devi sempre fare cosi'?
- Bentornati. - Felice di vederla.
- Come va, Jimmy? - Molto bene, grazie.
Il cambio di trucco e acconciatura non mi ha ingannato.
Pensi che non ti avrei riconosciuta?
Perche'?
Credi che sia stupido?
Perche' agisci come se non esistessi?
Non ho mai voluto farti del male.
Ma mi hai costretto a farlo.
Non e' vero?
Si'.
Si', mi hai costretto.
Avevi bisogno di andare con tutti loro?
E' cosi'?
Era per denaro?
Rispondimi!
Sapevi che non ti amavano.
Non come ti amavo io.
Non come me.
TI amo ancora.
Lo sai questo?
Ti prego, non uccidermi.
- Ti prego, non uccidermi. - Non voglio ucciderti.
Ti terro' con me.
Mamma.
Tu non esci stasera, e' chiaro?
Tu resti a casa con me!
Salve, sono Anna. Lasciate un messaggio dopo il segnale.
Ciao, Anna. Sono Frank.
Scusa se ti disturbo a quest'ora.
Volevo solo sapere per quanto vuoi tenere i manichini.
Ho un altro cliente che...
Anna?
Che c'e' che non va? Stai bene?
Rita, la mia agente,
e' stata uccisa nel suo appartamento.
Uccisa? Oddio!
La polizia mi ha chiamato tempestandomi di domande.
Qualcuno e' entrato nel suo appartamento durante la mostra.
Doveva essere la' ad aspettarla.
Frank,
e' terribile. Non riesco a crederci.
Giuro che e' un incubo.
Non dovresti stare sola ora. C'e' il tuo ragazzo con te?
No.
E' gia' tornato a New York.
Ti serve compagnia?
- Va tutto bene. - No, non essere stupida.
Non e' un fastidio. Servono a questo gli amici, giusto?
- Non voglio disturbarti. - Anna, saro' la' tra 30 minuti.
Lo so.
Anche a me. Manca anche a me.
E' passato tanto tempo.
La faro' tornare indietro, prometto.
Entra.
Non ho sentito il citofono.
Uno dei tuoi vicini stava uscendo quando sono arrivato.
Ho visto il tuo nome sulla cassetta della posta. Spero non ti dispiaccia.
Sono felice di vederti.
Non sapevo avessi compagnia.
Non intendevo intromettermi.
Martin abita qui accanto.
- Non vi siete conosciuti alla mostra? - No, ma...
ho sentito molto parlare di te. Martin Nunez.
Frank.
E' uno stilista, mi ha aiutato con i manichini.
Si', ma sono anche un attore.
In realta', ho fatto la mia prima nazionale.
Non so che significa.
E' una pubblicita' nazionale. Per un dentifricio.
Vedi? Ding!
Va bene, vi lascio ragazzi.
Ho un'audizione domani mattina presto, quindi...
se mi scusate.
- D'accordo. Andra' tutto bene. - Grazie.
Prenditi cura di lei, Frank.
Ci vediamo.
Deve essere stata una giornata lunga per te.
So come ci si sente a perdere qualcuno.
Sono qui per te, Anna.
Perche' il tuo ragazzo e' partito ora per New York?
Abbiamo litigato tanto dopo la mostra.
Tutto ruota intorno a lui...
non so a cosa stessi pensando quando mi sono messa con lui.
Davvero. E' un musicista di talento.
Possono essere cosi' arroganti.
Si'.
Vado a fare un caffe', va bene?
Quella e' la prima volta che ci siamo incontrati.
Non mi sono occupata di lei.
Ero cosi' impegnata a parlare con gli altri che lei se ne e' andata da sola.
Non sentirti in colpa.
Non e' colpa tua, davvero.
Cerca... di lasciarti andare.
So di cosa hai bisogno.
Sono cosi' tesa.
Sai, i capelli sono l'unica parte del corpo che durano per sempre.
Mi... dispiace, non posso.
- Avrei dovuta mandarla a casa. - Anna.
Sapeva quello che faceva. Viveva dopo tre isolati,
quante sono le possibilita' che venisse aggredita?
Sono state uccise altre ragazze e tu non c'entri niente con loro.
Credimi, non e' colpa tua.
Mentre uscivo, ho chiesto a Rita se voleva un passaggio, e mi ha detto...
- Cosa ti ha detto? - Dove abitava.
Non ti chiedevi questo? Come facevo a saperlo?
Mi stavo solo chiedendo di quali altre ragazze stavi parlando.
Le ragazze che sono state mutilate e uccise.
E' su tutti i notiziari.
Rita aveva lo stesso profilo.
Non credi?
La polizia non ha mai menzionato nulla riguardo ad altre ragazze.
Forse perche' c'e' un indagine in corso, ecco perche'.
Anna,
devi stare calma.
- Lascia che ti massaggi di nuovo. - Sono a posto.
Io, vorrei solo...
Preferirei andare a dormire, va bene?
E ne riparliamo domani.
Sono... molto stanca.
Aspetta!
Ho attraversato tutta la citta' per stare con te, nel momento del bisogno.
Be', preferirei essere sola.
Per favore.
Essere sola, non ti aiutera'.
Credimi, lo so.
Ti sto... chiedendo di andare, ora.
- Ti prego. - Qual e' il problema, Anna?
Pensavo fossimo diventati amici.
Sembri proprio un'estranea.
Perche' sei spaventata?
Anna, andiamo.
Penso che dovremmo fare un discorsetto.
Non toccarmi!
Stai calma.
Che stai facendo?
Che fai?
Credo che dovremmo chiarire alcune cose.
Sai cosa intendo, vero?
Andiamo, credo che dovremmo fare un discorso serio.
- Vattene! - Fammi spiegare!
Togliti!
Martin! Aiutami!
Aiuto!
- Cosa c'e', Anna? - Lasciami stare!
Vattene! Ti prego, vai.
Anna, sono io, Martin. Apri la porta!
Anna, che succede li' dentro? E' tutto a posto?
Anna, apri la porta.
Anna, apri la porta!
- Anna? - Martin!
- Anna, dove sei? - Sono in bagno.
Anna.
Anna, apri.
Mi dispiace.
Scusami, apri la porta.
Apri la porta! Anna!
- Martin? - No, non e' Martin.
Siamo solo io e te.
Adesso... adesso apri, e fammi spiegare!
- Martin, stai... bene? - Anna.
Sono io.
Cosa succede?
Ho attraversato tutta la citta' per stare con te nel momento del bisogno.
Mi dispiace. Per favore, per favore.
Prima parliamo.
Lasciami in pace!
- Vattene! - No.
- Hai bisogno di capire. - Torna a casa, per favore.
Metti... giu' quel coltello.
Metti giu' il coltello... Anna!
Butta il coltello.
Lascialo cadere.
Stai calma.
Calmati.
Stai calma, tranquilla.
E' tutto a posto.
Va tutto bene.
Va bene.
Unita' 19. Codice 4-8.
Possibile suicidio, Marianna Avenue 728.
Unita' 19. Arriviamo.
Andra' tutto bene.
Anna!
Ti prego!
Aiuto!
- Anna! - Aiutatemi!
Aiuto!
C'e' nessuno?
- Aspetta! - Aiutatemi!
Anna!
Aiutatemi!
- Anna. Che stai facendo? - Ferma la macchina!
Aiutami!
No.
No. No, no!
Oh, no.
Anna?
Perche' l'hai fatto?
Non capisci?
Volevo solo stare con te.
Volevo solo stare con te, Anna.
Non ti ho mai toccato.
Nemmeno una volta.
Volevo farti conoscere mia madre.
Staremo insieme per sempre, Anna.
Te lo prometto.
Nessuno mai ci separera' piu'.
Ehi, Frank.
- Ti piacciono i miei capezzoli, Frank? - Stai zitta!
Dio, le tue mani sono cosi' calde.
- Ti riconquistero', Frank. - Sta mentendo.
Non ascoltare. Non ascoltarla.
Giocavi con le bambole da piccolo, Fred?
- Vuoi farti un bagno? - No.
- Vuoi farti un bagno di bolle? - No.
Non voglio.
Ora... ora vattene! Vai.
Oh, tesoro, cos'e' successo?
Sapevo che eri nell'armadio, ragazzaccio.
Ti e' piaciuto quello che hai visto, Frank?
Non ascoltarle, stanno mentendo.
Frank, non portare altre ragazze a casa.
Divento gelosa.
Ti faro' a pezzi, Frank.
Non le conosco nemmeno. Stanno mentendo.
Questa e' la nostra casa, Anna.
Benvenuta.
Qui e' dove abitiamo ora, Anna.
No, non te. Esci!
Mi hai sentito? Vattene.
Non avvicinarti a lei. E' mia! Mi hai sentito?
Vattene!
E' mia.
Non capirai mai cosa proviamo uno per l'altra.
Dov'e'? Dov'e' lei?
Rispondimi!
Toglimi le mani di dosso!
Per favore! Lasciatemi andare.
La mia gamba!
Traduzione: Spawn, Ulquiorra, roxi_virgo, monyosy, letsmakenumbers [SRT project]
Revisione: Spawn [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com